** ZURE BEGIEK/TUS OJOS... (Mikel Markez)

La política y el mundo -o el mundo y la política- andan revueltos, de eso no hay duda; nadie dijo que la paz, en términos gigantes y absolutos, fuera fácil pero hay matices que deben sobresalir por encima de muchos otros; eso sí, sin negociaciones ni limitaciones filosóficas ni  manipuladoras. La tolerancia, la generosidad, la libertad (propia y ajena), el respeto... por manidas, no dejan de ser palabras imprescindibles para la vida, pero la vida en mayúsculas, la que se nos ofrece y que nos toca devolver multiplicada y mejorada.


Hay mucho dolor que llorar en el mundo...





Zure begiek mintzen naute, (Tus ojos me hacen daño)
zure ahoak beldurtzen nau; (tu boca me asusta)
niretzako nahi zinduket (te querría para mí)
sentimendu mugaezina.(sentimiento sin fin)

Urontzi bat naiz, (Soy un barco)
noraezean dabilen urontzia. (un barco que va a la deriva)
Mila arroken kontra jo dut (he golpeado contra mil rocas)
baina beti korronteak (pero la corriente siempre)
zure kostaldera narama. (me lleva hasta tu costa)

Zure begiek mintzen naute
zure ahoak beldurtzen nau
niretzako nahi zinduket
sentimendu mugaezina.

Zu gabe ez naiz ezer. (sin ti no soy nada)
Zu gabe zertarako bizi.(sin tí para qué vivir)
Bizitza hontan ditudan (todos los objetivos que tengo en esta vida)
helburu guztiak
ez dira ezer lortuz gero...(no son nada si los consigo)
zurekin konpartitzen ez baditut (pero no los comparto contigo)


Zure begiek mintzen naute
zure ahoak beldurtzen nau
niretzako nahi zinduket
sentimendu mugaezina.